1
00:04:20,417 --> 00:04:24,042
Oeh, mine enne duši alla...

2
00:04:24,067 --> 00:04:25,652
[naerab]

3
00:04:25,732 --> 00:04:27,086
Dušš…

4
00:06:32,815 --> 00:06:35,668
Pat! Hei!

5
00:07:24,138 --> 00:07:25,723
[koputab uksele]

6
00:07:28,810 --> 00:07:30,158
Kas ma saan teiega liituda?

7
00:08:24,240 --> 00:08:28,536
Mis siis, kui mu hinded on strateegilises turunduses
langes kahe punktiga?

8
00:08:28,828 --> 00:08:30,162
See pole suurem asi.

9
00:08:31,922 --> 00:08:33,511
See on suur asi, Erin.

10
00:08:34,609 --> 00:08:36,657
Turundusjuhtimine on teie eriala.

11
00:08:37,419 --> 00:08:38,879
Peale selle,

12
00:08:38,904 --> 00:08:42,919
ka hinded langesid
kahes teises õppeaines.

13
00:08:43,208 --> 00:08:44,876
Reklaamiuuringud,

14
00:08:44,901 --> 00:08:46,384
ja sotsiaalne turundus...

15
00:08:48,170 --> 00:08:49,539
milles asi?

16
00:08:50,189 --> 00:08:51,571
Seda pole kunagi varem juhtunud.

17
00:08:51,944 --> 00:08:53,105
Täpselt nii.

18
00:08:53,309 --> 00:08:54,873
See juhtus esimest korda.

19
00:08:55,351 --> 00:08:57,700
Eelmisel semestril olin
minu klassi tipus.

20
00:08:58,762 --> 00:08:59,882
Ja tead mida,

21
00:09:00,107 --> 00:09:02,025
Ma võin seda uuesti teha, kui tahan.

22
00:09:02,971 --> 00:09:05,638
Miks sa siis nii mures oled?

23
00:09:06,686 --> 00:09:08,259
Rohkem muret minu jaoks

24
00:09:08,284 --> 00:09:11,926
sellepärast ei saa te hooldada
teie kõrged hinded.

25
00:09:13,904 --> 00:09:15,816
Kas sind häirib miski?

26
00:09:16,465 --> 00:09:18,471
Kas kodus on probleeme?

27
00:09:22,757 --> 00:09:25,384
[Erin] Miks ta ei võiks selle vastu
tema enda äri

28
00:09:25,603 --> 00:09:28,092
ja lõpeta sekkumine
minu seltsielu?

29
00:09:31,770 --> 00:09:32,771
Tere?

30
00:09:33,491 --> 00:09:35,535
Sellepärast on ta a
Juhendnõustaja.

31
00:09:35,560 --> 00:09:37,667
Juhendada ja nõustada.

32
00:09:38,397 --> 00:09:39,440
Saa aru?

33
00:09:39,598 --> 00:09:42,518
Ja ta meeldib sulle nii väga.

34
00:09:43,146 --> 00:09:45,985
Sa tead, et mul ei ole
enam ema.

35
00:09:46,263 --> 00:09:50,267
Nii et ma hindan seda väga
Proua Bea on mulle nagu ema.

36
00:09:52,568 --> 00:09:56,365
Erin, kas see pole mitte baarmen
kes sind on vahtinud?

37
00:09:58,315 --> 00:10:00,166
Nii et ta on siin üliõpilane?

38
00:10:02,501 --> 00:10:05,253
Hei, ta on tubli!

39
00:10:05,383 --> 00:10:06,606
Armas ka.

40
00:10:08,452 --> 00:10:09,474
Hästi, jah.

41
00:10:10,012 --> 00:10:11,097
Armas jah.

42
00:10:11,514 --> 00:10:13,847
Aga ta on ikkagi vaid baarmen.

43
00:10:17,398 --> 00:10:20,498
Noh, ta võib mind igal ajal purju juua.

44
00:10:20,523 --> 00:10:21,524
Mu jumal.

45
00:10:22,775 --> 00:10:24,030
Lihtsalt joo selle peale, okei.

46
00:10:24,193 --> 00:10:25,919
Hea! Sest mul on janu.

47
00:10:26,153 --> 00:10:27,613
Ma söön selle hiljem.

48
00:10:27,792 --> 00:10:29,546
Olen dieedil. Tervist!

49
00:10:30,223 --> 00:10:33,474
- Ei, minuga on kõik korras.
- Sa vajad seda. Mine edasi.

50
00:10:34,607 --> 00:10:36,494
- Kas sa tahad seda?
- Ma olen hea.

51
00:10:55,620 --> 00:10:57,724
Tere kallis, kuidas su päev möödus?

52
00:10:58,522 --> 00:11:00,727
Pikk ja väsitav.

53
00:11:00,978 --> 00:11:05,237
Ma hoolitsen selle eest…

54
00:11:16,620 --> 00:11:21,125
[telefon heliseb]

55
00:11:22,043 --> 00:11:23,066
Emily...

56
00:11:23,922 --> 00:11:26,129
kas sa saatsid mulle faili?

57
00:11:26,651 --> 00:11:28,262
Hea... ma kontrollin seda kohe. Oota.

58
00:11:28,962 --> 00:11:29,996
Olgu.

59
00:11:30,503 --> 00:11:32,656
Kas olete valmis
esitluse jaoks?

60
00:11:35,921 --> 00:11:38,184
[Erin] Letty, kiirusta!

61
00:11:38,209 --> 00:11:39,974
Isa on iga hetk kohal.

62
00:11:45,245 --> 00:11:47,215
Isa! Tere hommikust!

63
00:11:47,402 --> 00:11:48,889
Sööme hommikust.

64
00:11:49,515 --> 00:11:51,489
Vabandust, et jään hiljaks.

65
00:11:51,514 --> 00:11:53,657
Ma küpsetasin teie lemmikut
pannkoogid ja peekon.

66
00:11:53,699 --> 00:11:55,242
- Vau, peekon.
- Lase mul, isa.

67
00:11:55,267 --> 00:11:56,576
Mina olen ekspert.

68
00:11:57,497 --> 00:11:58,887
Mul on varajane kohtumine.

69
00:11:59,568 --> 00:12:00,610
Niisiis, ma pean minema.

70
00:12:00,635 --> 00:12:02,432
Kohvi? Kuidas oleks kohviga?

71
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Hmm...

72
00:12:03,959 --> 00:12:05,119
Kontoris on kohv.

73
00:12:18,130 --> 00:12:19,931
Kas su isa sõi hommikusööki?

74
00:12:53,932 --> 00:12:56,217
Siin, lubage mul. Jäta meid.

75
00:13:09,942 --> 00:13:11,013
Tere, Buddy.

76
00:14:27,169 --> 00:14:28,228
[Jave] Erin!

77
00:14:30,304 --> 00:14:31,332
Erin!

78
00:14:31,357 --> 00:14:32,640
härra...

79
00:14:34,303 --> 00:14:36,837
Mida kuradit sa teed
minu basseinis? Ah?

80
00:14:36,980 --> 00:14:38,047
Kao sealt minema!

81
00:14:38,072 --> 00:14:39,259
- Kes see on?
- Sir.

82
00:14:39,284 --> 00:14:40,504
Kes see mees on, kelle sa sisse lasid?

83
00:14:40,616 --> 00:14:42,151
kes sa oled?

84
00:14:42,368 --> 00:14:44,123
- Härra!
- Kes see on?

85
00:14:49,124 --> 00:14:50,376
Isa...

86
00:15:02,721 --> 00:15:04,954
[Bea] Ma ei tea, mida teha
ütle Dean, aga...

87
00:15:05,027 --> 00:15:06,823
tänan teid selle võimaluse eest.

88
00:15:07,434 --> 00:15:09,334
Niisiis, kas see on jah?

89
00:15:09,871 --> 00:15:10,886
Ee...

90
00:15:11,198 --> 00:15:13,554
ausalt, ma pole kindel.

91
00:15:13,857 --> 00:15:14,891
Bea,

92
00:15:14,916 --> 00:15:18,628
Üliõpilassuhete direktor on
positsioonile, mille poole olete pürginud.

93
00:15:18,654 --> 00:15:21,512
Olete selleks enam kui kvalifitseeritud.

94
00:15:22,529 --> 00:15:24,405
Ma tean, aga...

95
00:15:25,452 --> 00:15:28,370
kas saaksite mulle natuke aega anda
selle peale mõelda?

96
00:15:31,004 --> 00:15:32,064
Muidugi.

97
00:15:33,252 --> 00:15:34,290
Tänan teid.

98
00:15:43,137 --> 00:15:44,430
Kaks džinnitoonikut, palun.

99
00:15:44,455 --> 00:15:45,497
Olgu, söör.

100
00:15:53,381 --> 00:15:54,388
Kutt.

101
00:15:54,690 --> 00:15:56,831
Kas see tüdruk on mustas
kas sul on poiss?

102
00:15:57,359 --> 00:15:58,691
See armas.

103
00:16:00,228 --> 00:16:01,484
Miks, söör?

104
00:16:01,780 --> 00:16:02,788
Ta on kuum.

105
00:16:03,147 --> 00:16:06,276
Ilus. Tundub, et teda on lihtne kätte saada.

106
00:16:09,330 --> 00:16:11,246
Tule Erin, tantsime.

107
00:16:11,874 --> 00:16:14,574
- Hiljem.
- Olgu. Lähme.

108
00:16:21,830 --> 00:16:23,162
Õigel ajal.

109
00:16:39,234 --> 00:16:40,444
Joome?

110
00:16:43,922 --> 00:16:45,174
Oih! Vabandust, söör!

111
00:16:45,199 --> 00:16:46,658
- Kurat!
- Vabandust.

112
00:16:46,683 --> 00:16:48,143
Vabandust, preili... Mul on tõesti kahju.

113
00:16:48,378 --> 00:16:49,700
Vabandust, vabandust!

114
00:16:49,965 --> 00:16:52,077
Mida kuradit!
Kas sa jamad minuga?

115
00:16:52,608 --> 00:16:54,725
Ah? Ei! Süüdi on see idioot!

116
00:16:54,750 --> 00:16:57,554
Vabandust, söör. Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Oli liiga pime. Vabandust.

117
00:16:59,922 --> 00:17:01,131
Vabandust.

118
00:17:02,216 --> 00:17:04,996
Proua, vabandust.
Las ma puhastan selle ära.

119
00:17:05,939 --> 00:17:07,983
Erin! Lähme!

120
00:17:08,133 --> 00:17:09,919
- Tule siia!
- Lähme!

121
00:17:19,942 --> 00:17:20,943
[uks avaneb]

122
00:17:21,143 --> 00:17:22,233
Erin?

123
00:17:41,422 --> 00:17:46,690
[klubimuusika]
[klubikülastajad juubeldavad]

124
00:18:11,618 --> 00:18:13,829
[telefon heliseb]

125
00:18:32,822 --> 00:18:33,853
Preili?

126
00:18:34,391 --> 00:18:36,727
Preili, preili, preili....
on sul kõik korras?

127
00:18:37,144 --> 00:18:40,856
Jah, mu rüütel säravas turvises.

128
00:18:40,927 --> 00:18:42,054
Kas sinuga on kõik korras?

129
00:18:42,941 --> 00:18:44,401
Las ma viin sind koju.

130
00:19:03,712 --> 00:19:05,005
[auto ukse avamine]

131
00:19:08,967 --> 00:19:09,968
[autoukse sulgumine]

132
00:19:21,188 --> 00:19:22,583
Oota, hoia.

133
00:19:25,370 --> 00:19:26,402
[irvitab]

134
00:19:28,455 --> 00:19:29,455
[irvitab]

135
00:19:30,030 --> 00:19:31,241
Tule nüüd.

136
00:19:39,540 --> 00:19:41,783
Siin.

137
00:19:47,839 --> 00:19:48,839
Ah...

138
00:19:49,606 --> 00:19:51,578
Olgu, proua. Ma lähen edasi.

139
00:19:51,944 --> 00:19:54,286
Ah, mis su nimi jälle on?

140
00:19:55,745 --> 00:19:57,322
Vincent Garrido, proua.

141
00:19:57,730 --> 00:20:00,289
Kas sa oled Erini sõber?

142
00:20:00,430 --> 00:20:01,776
Ei.

143
00:20:02,110 --> 00:20:04,863
Käime samas koolis, aga

144
00:20:05,231 --> 00:20:06,958
me tegelikult ei tunne üksteist.

145
00:20:07,352 --> 00:20:08,979
Oh, ma näen.

146
00:20:09,062 --> 00:20:10,710
Te peaksite kohtuma...

147
00:20:10,946 --> 00:20:12,357
kui ta on kaine.

148
00:20:13,333 --> 00:20:15,342
Oled sa kindel, et ei tee
tahad midagi?

149
00:20:15,367 --> 00:20:18,479
- Kohvi? Vesi?
- Ei, proua. Tänan teid.

150
00:20:18,622 --> 00:20:19,626
ei,

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,331
tänan teid.

152
00:20:21,573 --> 00:20:25,785
Härrased nagu te olete
ohustatud liik.

153
00:20:27,129 --> 00:20:28,949
Olgu siis. Ma lähen edasi.

154
00:20:30,607 --> 00:20:31,675
Olgu.

155
00:20:31,879 --> 00:20:34,674
- Tänan sind veel kord, Vincent.
- Tere tulemast.

156
00:20:34,699 --> 00:20:35,734
Hoolitse.

157
00:20:44,771 --> 00:20:48,317
[korvpalli triblad]

158
00:21:01,705 --> 00:21:03,915
[Vincent] Hea sööt, hea sööt.

159
00:21:16,428 --> 00:21:17,929
[korvpallivisked]

160
00:22:05,852 --> 00:22:08,605
[uks avaneb ja sulgub]

161
00:23:03,285 --> 00:23:07,414
[oigab]

162
00:23:20,427 --> 00:23:24,097
[oigab]

163
00:23:29,978 --> 00:23:35,609
[oigab]

164
00:24:02,986 --> 00:24:04,072
Isa!

165
00:24:05,442 --> 00:24:06,891
Tahad seltskonda?

166
00:24:09,185 --> 00:24:10,219
Ei, ma olen hea.

167
00:24:11,144 --> 00:24:13,683
Ahh, okei, ma lihtsalt suplen.

168
00:25:22,215 --> 00:25:23,717
[koputab uksele]

169
00:25:25,468 --> 00:25:27,178
Erin! Mida sa siin teed?

170
00:25:27,323 --> 00:25:28,613
Ma igatsesin sind!

171
00:25:28,795 --> 00:25:30,955
Sa ei ilmunud eelmisel laupäeval.

172
00:25:31,135 --> 00:25:33,326
Vabandust, midagi tuli vahele.
Hädaolukord.

173
00:25:33,408 --> 00:25:35,189
Veel üks murtud lubadus?

174
00:25:35,437 --> 00:25:38,799
Noh, kuidas oleks selle hüvitamisega?

175
00:26:17,270 --> 00:26:18,605
Kiiremini, Erin...

176
00:26:20,482 --> 00:26:22,484
[oigab] Tubli tüdruk.

177
00:26:59,896 --> 00:27:01,731
[oigab edasi]

178
00:27:30,510 --> 00:27:32,721
[valjud oigamised]

179
00:27:46,871 --> 00:27:48,195
Siin joo kõigepealt vett.

180
00:27:49,550 --> 00:27:50,914
Mida sa teed?

181
00:27:53,589 --> 00:27:55,320
Hakkan mängima.

182
00:27:55,969 --> 00:27:58,096
Kas meil ei olnud lihtsalt oma mänguaeg?

183
00:27:58,557 --> 00:28:00,768
See on teistmoodi mänguaeg.

184
00:28:00,793 --> 00:28:03,251
Nüüd on see Playtime.ph.

185
00:28:03,276 --> 00:28:05,930
Proovi seda, võib-olla sina
võiks teha ka "hajutust".

186
00:28:06,546 --> 00:28:07,589
Kas hajutada?

187
00:28:08,279 --> 00:28:09,948
Jah, hajuta.

188
00:28:09,973 --> 00:28:11,599
See tekitab sõltuvust.

189
00:28:11,727 --> 00:28:14,450
Mine nüüd saidile Playtime.ph.

190
00:28:15,024 --> 00:28:16,042
Oota.

191
00:28:16,067 --> 00:28:17,176
Seal.

192
00:28:17,338 --> 00:28:19,366
Vaata, ma suutsin hajutada.

193
00:28:20,154 --> 00:28:21,316
Näete?

194
00:28:23,509 --> 00:28:25,532
Olgu, hajuta hiljem.

195
00:28:35,909 --> 00:28:37,410
[koputab uksele]

196
00:28:37,982 --> 00:28:39,084
Tulge sisse.

197
00:28:42,822 --> 00:28:45,460
Oh, Vincent, tule sisse.

198
00:28:51,484 --> 00:28:52,520
[uks sulgub]

199
00:28:54,242 --> 00:28:55,491
Tere hommikust, proua.

200
00:28:56,112 --> 00:28:57,201
Tere hommikust.

201
00:28:58,406 --> 00:29:00,332
Ärge kartke, istuge.

202
00:29:04,912 --> 00:29:07,456
Vabandust, proua. Ma ei teadnud
et sa oled...

203
00:29:07,481 --> 00:29:11,270
Kas see on teie esimene kord
siia kutsuda?

204
00:29:11,927 --> 00:29:12,971
Jah, proua.

205
00:29:13,713 --> 00:29:15,373
Oh. See on hea.

206
00:29:15,908 --> 00:29:18,742
See tähendab, et teil pole a
probleem õpingutega.

207
00:29:22,003 --> 00:29:23,045
Hmm...

208
00:29:24,502 --> 00:29:26,081
Teil on rekord puhas.

209
00:29:27,315 --> 00:29:30,169
Ja sa suudad säilitada
teie spordistipendium.

210
00:29:31,305 --> 00:29:32,754
Palju õnne.

211
00:29:34,580 --> 00:29:37,774
Kas see puudutab minu öötööd?

212
00:29:38,446 --> 00:29:39,494
Öötöö?

213
00:29:41,457 --> 00:29:42,556
Baaris.

214
00:29:45,407 --> 00:29:47,619
- Mõnes mõttes jah...
- Proua, kui see pole lubatud...

215
00:29:47,800 --> 00:29:49,475
Ma otsin teistsugust tööd.

216
00:29:49,500 --> 00:29:50,837
Ei, ei, ei Vincent.

217
00:29:50,959 --> 00:29:54,871
Ma tahan, et sa sinna jääksid
et sa saad Erini üle valvata.

218
00:29:56,482 --> 00:29:57,621
ära muretse,

219
00:29:57,978 --> 00:29:59,713
- Ma maksan sulle aja eest.
- Proua?

220
00:30:00,488 --> 00:30:03,384
Ma tahan, et teaksite mulle kõigest -

221
00:30:03,949 --> 00:30:05,890
kuhu ta läheb,

222
00:30:05,995 --> 00:30:09,480
mida ta teeb,
mida ta joob.

223
00:30:14,048 --> 00:30:15,615
Palun ära ütle ei,

224
00:30:16,145 --> 00:30:17,222
Vincent.

225
00:30:18,219 --> 00:30:20,427
Sa oled ainus inimene, keda saan usaldada.

226
00:30:21,598 --> 00:30:22,849
Ja muide,

227
00:30:23,057 --> 00:30:25,474
see jääb saladuseks
meie kahe vahel.

228
00:30:32,897 --> 00:30:34,229
Sa võid minna.

229
00:30:40,408 --> 00:30:45,788
[uks avaneb ja sulgub]

230
00:30:48,458 --> 00:30:52,420
[telefon heliseb]

231
00:30:58,090 --> 00:30:59,116
Austatud?

232
00:31:00,126 --> 00:31:02,154
[Jave] Austatud, vabandust
vihmakontroll täna õhtul.

233
00:31:04,298 --> 00:31:05,299
Miks?

234
00:31:05,850 --> 00:31:07,932
Ületunnitöö.

235
00:31:08,654 --> 00:31:09,767
Ma korvan selle sinuga.

236
00:31:11,053 --> 00:31:12,086
Olgu.

237
00:31:12,406 --> 00:31:13,413
Hüvasti.

238
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
Hüvasti.

239
00:31:26,621 --> 00:31:28,414
[intensiivne muusika]

240
00:31:33,586 --> 00:31:36,589
Püsi paigal. [naerab]

241
00:31:40,635 --> 00:31:42,470
[naerab]

242
00:31:58,027 --> 00:31:59,832
Nii seksikas.

243
00:31:59,904 --> 00:32:01,948
[naerab]

244
00:32:24,220 --> 00:32:25,555
[oigab]

245
00:32:35,986 --> 00:32:37,041
Nii kuum.

246
00:32:45,867 --> 00:32:48,619
[oigamine jätkub]

247
00:32:59,172 --> 00:33:00,173
Mis see on?

248
00:33:00,548 --> 00:33:01,966
Mis see trikk on?

249
00:33:02,967 --> 00:33:06,763
Oota ja vaata mis
Järgmisena teen. [naerab]

250
00:33:09,932 --> 00:33:11,351
See tundub põnev.

251
00:33:11,351 --> 00:33:12,727
[naerab]

252
00:33:29,869 --> 00:33:30,995
Mis see on?

253
00:33:40,505 --> 00:33:47,525
[mängulised hääled, oigamised]

254
00:33:47,678 --> 00:33:50,729
Lihtsalt oota... [naerab]

255
00:33:50,932 --> 00:33:52,809
Ma lähen elevil.

256
00:33:57,063 --> 00:33:58,773
Oh kurat!

257
00:34:01,025 --> 00:34:02,944
[oigab valjult]

258
00:34:05,029 --> 00:34:06,877
Kas saate selle ära võtta?

259
00:34:09,809 --> 00:34:11,177
Tule ja võta mind!

260
00:34:11,202 --> 00:34:12,870
[naerab valjult]

261
00:34:20,245 --> 00:34:21,413
Kus sa oled?

262
00:34:21,593 --> 00:34:23,152
Ma ei talu seda!

263
00:34:32,140 --> 00:34:33,683
- Kus sa oled?
- [uks sulgub]

264
00:34:34,308 --> 00:34:35,393
Hei!

265
00:34:36,018 --> 00:34:37,645
Lase mul minna!

266
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
Hei!

267
00:34:40,271 --> 00:34:41,271
[ohkab]

268
00:34:44,110 --> 00:34:46,129
[hingeldades]

269
00:34:54,113 --> 00:35:00,119
[naerab]

270
00:35:11,562 --> 00:35:12,608
Ah?

271
00:35:26,360 --> 00:35:28,821
[klubimuusika]

272
00:35:49,710 --> 00:35:52,273
[köha, oksendamine]

273
00:35:53,491 --> 00:35:56,145
Lõpeta liikumine.

274
00:35:56,170 --> 00:35:58,144
Kas sa ei suuda paigal püsida?

275
00:36:10,780 --> 00:36:12,490
[oksendab]

276
00:36:12,852 --> 00:36:14,425
Ewww!

277
00:36:14,450 --> 00:36:15,848
äge!

278
00:36:16,452 --> 00:36:17,617
Ole vait!

279
00:36:17,703 --> 00:36:18,878
Lähme koju.

280
00:36:18,930 --> 00:36:22,016
Kas sa ei julge
oksendama mu autosse.

281
00:36:22,081 --> 00:36:23,541
[tõmbumine]

282
00:36:23,626 --> 00:36:26,245
Preili, las ma viin su koju.

283
00:36:27,841 --> 00:36:30,168
Miks ma lasen sul oma autot juhtida?

284
00:36:31,342 --> 00:36:32,445
Miks?

285
00:36:33,014 --> 00:36:34,238
Kes kurat sa oled?

286
00:36:35,429 --> 00:36:38,921
Preili, sa oled raisatud. Mitte ükski
sa oled piisavalt kaine, et sõita.

287
00:36:40,810 --> 00:36:42,728
Olgu. [ itsitab ]

288
00:36:42,841 --> 00:36:47,682
Aga kõigepealt tooge mulle viina
baarist.

289
00:36:48,017 --> 00:36:49,089
okei?

290
00:36:50,325 --> 00:36:51,673
Anna mulle oma võtmed.

291
00:36:52,866 --> 00:36:53,950
Oota.

292
00:37:05,835 --> 00:37:09,088
Ewww! [naerab]

293
00:37:11,924 --> 00:37:15,303
[auto mootori pöörded]

294
00:37:23,102 --> 00:37:25,322
[Vincent] Oota. Las ma tulen välja
kõigepealt sõidukist.

295
00:37:31,239 --> 00:37:32,342
Ettevaatust.

296
00:37:33,321 --> 00:37:34,976
Vin, ma olen hea.

297
00:37:35,740 --> 00:37:37,319
Ma ei vaja sinu abi.

298
00:37:37,808 --> 00:37:38,948
Ja ma pole Vin.

299
00:37:39,378 --> 00:37:40,465
Mina olen Vincent.

300
00:37:40,862 --> 00:37:43,623
Vin, Vince, Vinny. Mida iganes.

301
00:37:43,648 --> 00:37:45,359
Hästi. Aitäh, hüvasti.

302
00:37:48,169 --> 00:37:49,545
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

303
00:37:51,631 --> 00:37:52,840
Miks?

304
00:37:55,384 --> 00:37:58,286
Kas sa arvad, et ma ei suuda oma likööri hoida?

305
00:37:58,471 --> 00:38:00,181
Vaata, ma hoian seda!

306
00:38:01,015 --> 00:38:02,475
[muigab]

307
00:38:03,559 --> 00:38:05,936
Ära räägi oma emale
Ma andsin sulle selle.

308
00:38:06,395 --> 00:38:07,480
Miks?

309
00:38:08,127 --> 00:38:09,481
Kas sa tead mu ema?

310
00:38:12,768 --> 00:38:14,674
Hästi. Sinu võtmed.

311
00:38:17,114 --> 00:38:19,241
- Head ööd.
- Hästi. Hüvasti.

312
00:38:24,818 --> 00:38:27,160
Mine, Vincent! Tulista!

313
00:38:27,775 --> 00:38:29,215
Tule, lähme!

314
00:38:30,487 --> 00:38:32,574
Vincent põleb!

315
00:38:33,749 --> 00:38:34,769
Mine!

316
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
Lähme!

317
00:38:39,136 --> 00:38:40,743
Hea mäng, hea mäng.

318
00:38:40,768 --> 00:38:41,769
- Tore mäng.
- Ta on hea.

319
00:38:42,296 --> 00:38:44,047
Hea mäng, hea mäng.
Hoolitse, vennas!

320
00:38:45,935 --> 00:38:47,561
[Bea] Kuidas su klassiga läks?

321
00:38:47,613 --> 00:38:48,954
See on hea.

322
00:38:48,979 --> 00:38:51,065
Laste esitus on kiiduväärt.

323
00:38:51,065 --> 00:38:52,422
Oh? See on suurepärane!

324
00:38:53,150 --> 00:38:55,236
Mul on piinlik.

325
00:38:55,236 --> 00:38:57,316
- Olgu, jätka.
- Lähme!

326
00:38:58,631 --> 00:38:59,965
[heliseb koolikell]

327
00:38:59,990 --> 00:39:02,617
- Tere!
- Sa tulistad hästi!

328
00:39:02,648 --> 00:39:04,011
Aitäh, aitäh.

329
00:39:04,036 --> 00:39:05,349
- Ma saan hakkama.
- Sa oled nii higine.

330
00:39:05,374 --> 00:39:07,623
- Kas sa oled väsinud?
- Minuga on kõik korras.

331
00:39:07,648 --> 00:39:08,833
Janune?

332
00:39:08,833 --> 00:39:10,810
Jah, ma olen hea.

333
00:39:10,835 --> 00:39:12,962
Minuga on kõik korras.

334
00:39:14,380 --> 00:39:16,215
Laske käia.

335
00:39:16,340 --> 00:39:18,801
Ma tulen teile järele.
Sööme hiljem.

336
00:39:18,801 --> 00:39:21,679
- Sa oled nii ilus!
- Aitäh.

337
00:39:21,704 --> 00:39:23,289
Kas olete õhtust söönud?

338
00:39:23,681 --> 00:39:24,932
Veel mitte.

339
00:39:28,853 --> 00:39:31,313
[Bea] Mis sa arvad
see kool on?

340
00:39:32,273 --> 00:39:33,315
Baar?

341
00:39:33,985 --> 00:39:35,121
Klubi?

342
00:39:35,893 --> 00:39:39,899
Sa flirdid poistega avalikult
ja päevavalges.

343
00:39:41,031 --> 00:39:43,033
Kas teil enda pärast häbi ei ole?

344
00:39:43,530 --> 00:39:44,862
Kui flirtiv.

345
00:39:45,953 --> 00:39:50,077
Parem käituge,
või räägin su vanematega.

346
00:39:51,375 --> 00:39:54,840
Kui keskendute poistele,
ja mitte raamatute peal,

347
00:39:55,706 --> 00:39:57,565
teie stipendiumid on ohus.

348
00:39:57,590 --> 00:39:59,972
Proua, palun, ärge teatage
seda meie vanematele.

349
00:40:00,217 --> 00:40:03,161
Me lubame, et seda ei juhtu
kordub, proua.

350
00:40:05,097 --> 00:40:06,140
Olgu.

351
00:40:06,891 --> 00:40:10,352
Olen seekord leebe
kuna see on teie esimene süütegu.

352
00:40:11,051 --> 00:40:14,553
Aga kui ma su käitumist taban
jälle häbiväärselt,

353
00:40:15,149 --> 00:40:17,079
sellel on kohutavad tagajärjed.

354
00:40:37,498 --> 00:40:39,167
Kas isa on kodus?

355
00:40:39,608 --> 00:40:40,609
Erin...

356
00:40:40,716 --> 00:40:44,484
kas saate palun tulla, kui ma küsin
kas ühined meiega õhtusöögil?

357
00:40:45,626 --> 00:40:48,575
Nüüd peame teie toitu uuesti soojendama.

358
00:40:49,058 --> 00:40:51,161
Ma ei ole näljane.

359
00:40:51,227 --> 00:40:53,378
Pealegi, ma ei palunud sul seda teha.

360
00:40:54,230 --> 00:40:57,072
Kas sa isegi ei taha minuga süüa?

361
00:40:58,781 --> 00:41:00,712
Pere peaks koos sööma.

362
00:41:00,981 --> 00:41:04,022
See on meie ainus võimalus siduda.

363
00:41:05,386 --> 00:41:06,470
Miks?

364
00:41:06,947 --> 00:41:08,735
Kas me oleme perekond?

365
00:41:10,204 --> 00:41:12,873
Maja peremees
pole isegi siin.

366
00:41:12,898 --> 00:41:15,248
Niisiis, mis mõtet on siduda?

367
00:41:18,325 --> 00:41:21,244
Isa! Ma olen sind oodanud!

368
00:41:21,378 --> 00:41:22,869
Eh, Erin,

369
00:41:23,192 --> 00:41:24,416
Ma olen nii higine.

370
00:41:24,479 --> 00:41:26,022
Jäi liiklusesse kinni.

371
00:41:26,571 --> 00:41:27,836
Liituge meiega.

372
00:41:28,013 --> 00:41:29,714
Alustame just õhtusöögiga.

373
00:41:29,890 --> 00:41:31,450
Minuga on kõik korras. Sain süüa
läbisõidul.

374
00:41:33,477 --> 00:41:36,988
Ma pean duši all käima.
Mul on homme varajane päev.

375
00:41:43,318 --> 00:41:45,868
Muide, sain oma krediitkaardi arve kätte.

376
00:41:46,115 --> 00:41:47,855
Sa said selle peaaegu ära.

377
00:41:47,992 --> 00:41:49,535
Kui te seda jätkate,

378
00:41:49,796 --> 00:41:50,909
Ma katkestan su ära.

379
00:42:23,261 --> 00:42:27,295
Vaikne! Sa oled raamatukogus!
Ja sa oled nii vali.

380
00:42:32,453 --> 00:42:34,288
Psst! Psst!

381
00:42:57,519 --> 00:42:59,480
Kurat! Vabandust!

382
00:42:59,505 --> 00:43:01,296
Mida kuradit, Vincent!

383
00:43:01,443 --> 00:43:03,123
Sa oled selline kohmakas!

384
00:43:04,569 --> 00:43:06,171
See on juba teine kord
see juhtus.

385
00:43:07,405 --> 00:43:09,254
Oh, see oled sina. vabandan.

386
00:43:10,074 --> 00:43:11,507
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.

387
00:43:13,730 --> 00:43:15,269
Olgu, hästi.

388
00:43:20,389 --> 00:43:21,560
[sosistades] Kus see on?

389
00:43:21,919 --> 00:43:23,504
Mida sa otsid?

390
00:43:23,529 --> 00:43:24,897
Ehk saan aidata.

391
00:43:27,372 --> 00:43:29,332
Seal! Lõpuks leidsin selle.

392
00:43:29,969 --> 00:43:31,011
See on kõik.

393
00:43:32,513 --> 00:43:33,890
- Rohelise kaanega.
- See?

394
00:43:33,914 --> 00:43:34,956
Jah.

395
00:43:36,976 --> 00:43:39,853
Mida veel? Ma toon selle sulle.

396
00:43:43,617 --> 00:43:45,173
Tead mis Vincent,

397
00:43:45,907 --> 00:43:47,941
Mul on sinuga suur probleem.

398
00:43:50,114 --> 00:43:51,929
Mis viga?

399
00:43:54,493 --> 00:43:56,061
Sa oled nii viisakas.

400
00:43:57,045 --> 00:43:59,760
See on nii aegunud.

401
00:44:22,312 --> 00:44:24,106
- Tule siia.
- Oota, Erin.

402
00:45:02,603 --> 00:45:05,731
[nariseb ja oigab]

403
00:45:20,996 --> 00:45:22,790
Veel... Mine alla.

404
00:45:38,847 --> 00:45:40,349
Ah, kurat!

405
00:45:47,648 --> 00:45:51,443
[nariseb ja oigab]

406
00:45:55,781 --> 00:45:57,324
Rohkem.

407
00:46:03,038 --> 00:46:04,581
[valjud oigamised]

408
00:46:17,083 --> 00:46:18,418
Oh, kurat.

409
00:46:23,973 --> 00:46:25,059
Oh, kurat.

410
00:46:35,946 --> 00:46:37,322
Oh, kurat.

411
00:46:41,201 --> 00:46:45,497
[oigab ja oigab]

412
00:46:52,212 --> 00:46:54,423
- [Vincent] Maitske seda.
- [Erin] Mis see on?

413
00:46:54,751 --> 00:46:55,864
Tule nüüd!

414
00:46:59,678 --> 00:47:01,305
- See on maitsev.
- Maitsev?

415
00:47:04,558 --> 00:47:06,810
Midagi seal toimub.

416
00:47:11,315 --> 00:47:12,900
[koputab uksele]

417
00:47:15,825 --> 00:47:17,045
[Vincent] Tere hommikust, proua.

418
00:47:19,323 --> 00:47:21,797
Tundub, et sa pole seda teinud
ülesanne, mille ma teile andsin.

419
00:47:22,635 --> 00:47:24,346
Selle asemel teete midagi muud.

420
00:47:26,132 --> 00:47:27,132
proua?

421
00:47:29,312 --> 00:47:31,912
Sa ei ole teatanud
mulle Erini kohta.

422
00:47:32,586 --> 00:47:33,587
proua...

423
00:47:34,046 --> 00:47:36,239
ei ole tegelikult palju teatada.

424
00:47:38,675 --> 00:47:40,508
Kas ta on ikka veel baaris?

425
00:47:41,551 --> 00:47:43,678
Jah, proua, igal nädalavahetusel.

426
00:47:44,968 --> 00:47:46,306
Kellega ta on?

427
00:47:48,160 --> 00:47:49,851
Tema sõbrad.

428
00:47:51,021 --> 00:47:52,054
Poiss-sõber?

429
00:47:52,896 --> 00:47:55,106
Ma pole poiss-sõpra näinud.

430
00:47:55,131 --> 00:47:58,163
Lihtsalt mõned poisid
nad kohtuvad baaris.

431
00:47:58,723 --> 00:48:00,073
Nii et poisid korjavad need üles?

432
00:48:01,099 --> 00:48:02,988
Mitte päriselt, proua.

433
00:48:04,198 --> 00:48:07,636
Nad lihtsalt veedavad aega ja tantsivad.

434
00:48:08,803 --> 00:48:10,023
Kuidas on sinuga?

435
00:48:11,780 --> 00:48:13,656
Kas sa ei räägi temaga?

436
00:48:15,463 --> 00:48:16,487
Temaga tantsida?

437
00:48:17,589 --> 00:48:18,757
Või...

438
00:48:20,232 --> 00:48:21,522
temaga kohtuma?

439
00:48:24,192 --> 00:48:25,481
Mul on baaris kiire.

440
00:48:31,061 --> 00:48:32,145
okei,

441
00:48:32,688 --> 00:48:34,564
anna mulle oma pangaandmed.

442
00:48:34,690 --> 00:48:36,770
- Ma panen hoiule...
- Seda pole vaja, proua.

443
00:48:37,484 --> 00:48:38,694
Tänan teid.

444
00:48:38,760 --> 00:48:39,969
Ei, Vince.

445
00:48:40,385 --> 00:48:41,442
Ma pean sulle maksma,

446
00:48:42,239 --> 00:48:45,902
nii et sa pead aru andma
mulle kord nädalas.

447
00:48:54,751 --> 00:48:56,336
[Erin] Noh...

448
00:48:56,461 --> 00:48:58,505
kas sa lähed minuga või mitte?

449
00:48:58,588 --> 00:49:01,313
[videokõne] Ma ütlesin, et ma pole kindel.

450
00:49:01,466 --> 00:49:03,366
Ma pean oma ajakava üle vaatama.

451
00:49:03,427 --> 00:49:05,681
Ütle mulle kohe!

452
00:49:05,926 --> 00:49:08,875
Saan alati aega parajaks teha.

453
00:49:08,932 --> 00:49:10,608
Olgu, hüvasti.

454
00:49:12,634 --> 00:49:14,293
Olgu. Hüvasti.

455
00:49:15,588 --> 00:49:16,653
Erin?

456
00:49:17,482 --> 00:49:19,754
Sa oled jälle käitunud nagu lits.

457
00:49:22,799 --> 00:49:24,177
Issand!

458
00:49:24,298 --> 00:49:25,738
Mis see on?

459
00:49:26,742 --> 00:49:29,591
Veel üks teie loeng?

460
00:49:31,433 --> 00:49:32,837
Keegi nägi sind

461
00:49:32,914 --> 00:49:36,168
paar päeva tagasi tegid välja
teise õpilasega,

462
00:49:36,193 --> 00:49:39,313
kõigi kohtade raamatukogus.

463
00:49:39,584 --> 00:49:40,628
Nii et?

464
00:49:41,271 --> 00:49:42,576
Kus ma peaksin seda tegema?

465
00:49:42,716 --> 00:49:45,053
WC-s?
Riietusruum?

466
00:49:46,469 --> 00:49:49,079
Kas sa ei saa sellest aru
teie maine

467
00:49:49,205 --> 00:49:52,556
mõjutab ka minu mainet
nõustajana?

468
00:49:53,602 --> 00:49:55,490
Teeme kokkuleppe, eks?

469
00:49:55,668 --> 00:49:59,414
See, mida ma oma koolis teen, on minu asi.

470
00:49:59,649 --> 00:50:03,350
Mida sa oma kontoris teed
on sinu asi.

471
00:50:03,779 --> 00:50:05,894
Ära mõista mind hukka ja
Ma ei mõista sind hukka.

472
00:50:06,835 --> 00:50:08,046
Vastasel juhul

473
00:50:08,617 --> 00:50:10,870
Ma teen hullemaid asju, mis võimalik

474
00:50:10,895 --> 00:50:12,485
kahjustada teie mainet.

475
00:50:13,802 --> 00:50:15,758
Mis iganes see on.

476
00:50:35,894 --> 00:50:37,521
Hoolitsete veini eest, söör?

477
00:50:37,753 --> 00:50:40,506
Ee, ma võtan sake, palun.

478
00:50:40,732 --> 00:50:41,775
Olgu, söör.

479
00:50:43,819 --> 00:50:46,571
Niisiis, kes valis selle restorani?

480
00:50:47,364 --> 00:50:48,497
Sinu tütar.

481
00:50:49,323 --> 00:50:50,329
Muidugi.

482
00:50:50,503 --> 00:50:53,542
Kui koht on kallis,
siis on see Erini idee.

483
00:50:54,923 --> 00:50:56,367
Ta ütles, et see on tema maiuspala.

484
00:50:56,516 --> 00:50:58,843
Tema maiuspala minu krediitkaarti kasutades.

485
00:50:59,703 --> 00:51:03,229
Parem on olla eriline sündmus
et garanteerida selline koht.

486
00:51:05,083 --> 00:51:06,567
Isa! Ema!

487
00:51:07,530 --> 00:51:09,348
Vabandust, et ootasin.

488
00:51:09,386 --> 00:51:10,837
Liiklus nagu ikka.

489
00:51:11,810 --> 00:51:15,669
Ee, ma tahaksin, et te kohtuksite
mu poiss-sõber Vincent.

490
00:51:16,435 --> 00:51:17,995
Tere õhtust, härra, proua.

491
00:51:21,480 --> 00:51:22,493
Istu maha.

492
00:51:28,855 --> 00:51:31,031
Sa ei öelnud meile seda
sul on uus poiss-sõber.

493
00:51:31,658 --> 00:51:32,868
Mis ajast?

494
00:51:33,160 --> 00:51:34,426
Võib-olla...

495
00:51:35,036 --> 00:51:37,036
poolteist nädalat.

496
00:51:37,456 --> 00:51:38,595
Kuidas see siis käib?

497
00:51:38,682 --> 00:51:40,851
Sa vahetad poiss-sõpru sama tihti
kui sa vahetad oma isa -

498
00:51:40,876 --> 00:51:41,921
Jave.

499
00:51:42,419 --> 00:51:43,789
pidžaama?

500
00:51:44,130 --> 00:51:45,759
Ah? Kus see teine ​​mees on?

501
00:51:46,059 --> 00:51:47,816
Mis ta nimi on, jõmm?

502
00:51:47,841 --> 00:51:49,010
Sõber?

503
00:51:49,616 --> 00:51:50,774
Ta on läinud.

504
00:51:51,494 --> 00:51:53,057
Mul hakkas temaga igav.

505
00:51:53,549 --> 00:51:55,227
Igatahes ta sulle ei meeldinud.

506
00:51:56,686 --> 00:51:57,995
See pole see.

507
00:51:58,610 --> 00:52:00,877
Ma lihtsalt ei taha sind
omada poiss-sõpra.

508
00:52:12,385 --> 00:52:13,901
Kas olete valmis tellima, söör?

509
00:52:13,992 --> 00:52:15,410
Andke meile viis minutit.

510
00:52:15,435 --> 00:52:16,448
Olgu, söör.

511
00:52:22,316 --> 00:52:23,985
Nii Vincent,

512
00:52:24,245 --> 00:52:25,479
räägi meile endast.

513
00:52:25,754 --> 00:52:26,999
Milline on teie taust?

514
00:52:27,047 --> 00:52:28,573
Kust su perekond pärit on?

515
00:52:28,637 --> 00:52:29,960
kus sa elad?

516
00:52:30,843 --> 00:52:32,199
Mida sa teed?

517
00:52:32,518 --> 00:52:33,601
Kus sa õpid?

518
00:52:33,720 --> 00:52:34,774
Isa!

519
00:52:34,846 --> 00:52:38,975
Sa kuulad Vincenti üle
nagu ta oleks kurjategija!

520
00:52:39,100 --> 00:52:42,976
Aga kas pole sellepärast
sa tõid ta siia?

521
00:52:43,509 --> 00:52:45,062
Et teda tundma õppida?

522
00:52:46,144 --> 00:52:47,526
Oh härra,

523
00:52:48,151 --> 00:52:49,692
Olen pärit Sta. Mesa.

524
00:52:51,231 --> 00:52:52,770
Kolmanda aasta kolledž.

525
00:52:52,906 --> 00:52:54,773
Sporditeadlane päevade kaupa,

526
00:52:54,970 --> 00:52:56,296
baarmen öösel.

527
00:52:56,576 --> 00:52:58,058
Mu isa on mehaanik,

528
00:52:58,662 --> 00:53:00,107
mu ema on koduperenaine.

529
00:53:01,081 --> 00:53:03,323
Mul on veel kolm õde-venda.

530
00:53:03,943 --> 00:53:06,894
Saadan oma noorima õe-venna kooli.

531
00:53:07,483 --> 00:53:08,748
Minu vanaema

532
00:53:09,670 --> 00:53:11,338
elab koos meiega.

533
00:53:13,009 --> 00:53:14,303
Ta on 81 aastat vana,

534
00:53:15,637 --> 00:53:16,713
ja tal on vähk.

535
00:53:17,681 --> 00:53:22,253
Ta vajab keemiaravi
iga kahe nädala tagant.

536
00:53:24,882 --> 00:53:27,302
Ja sa arvad, et sa sobid
minu tütre jaoks

537
00:53:27,327 --> 00:53:28,869
sellise taustaga?

538
00:53:29,911 --> 00:53:31,032
isa,

539
00:53:31,377 --> 00:53:34,502
Vincent on väga ambitsioonikas.
Täpselt nagu sina.

540
00:53:34,688 --> 00:53:37,357
Olgu, okei, mis on teie eesmärk?

541
00:53:37,928 --> 00:53:41,330
Olla tegevjuht
parim kindlustusselts?

542
00:53:41,866 --> 00:53:43,900
Et olla president
Filipiinidelt?

543
00:53:44,505 --> 00:53:45,520
Ei, söör.

544
00:53:47,898 --> 00:53:49,645
Et olla hea mehaanik

545
00:53:50,384 --> 00:53:51,879
nagu mu isa.

546
00:53:57,470 --> 00:53:59,723
Ma arvan, et mul läks lihtsalt isu ära.

547
00:54:01,725 --> 00:54:02,779
Kelner!

548
00:54:05,923 --> 00:54:07,197
Oleme tellimiseks valmis.

549
00:54:10,817 --> 00:54:13,461
- [Jave] Mind ei huvita!
- [Bea] Jave, hoia oma hääl maha.

550
00:54:13,486 --> 00:54:14,738
[Bea] Nad kuulevad sind.

551
00:54:14,763 --> 00:54:15,972
[Jave] Me läheme magama!

552
00:54:16,025 --> 00:54:19,612
Leppige Eriniga ja temast pole midagi
poiss-sõbra kaane!

553
00:54:19,637 --> 00:54:20,655
Rannik on selge.

554
00:54:20,680 --> 00:54:22,025
Nad lähevad magama.

555
00:54:26,887 --> 00:54:27,963
Edu!

556
00:54:28,108 --> 00:54:31,906
Sa tegid korraliku etenduse, Vincent.

557
00:54:33,027 --> 00:54:36,139
Isa märatseb
teie volikirjad.

558
00:54:37,093 --> 00:54:39,012
"Mu isa on mehaanik...

559
00:54:39,037 --> 00:54:40,721
ema on koduperenaine,

560
00:54:41,264 --> 00:54:43,091
me oleme Sta. Mesa…”

561
00:54:44,046 --> 00:54:46,543
Mu jumal. Kas sa nägid
mu isa reaktsioon?

562
00:54:46,781 --> 00:54:48,296
Ta jäi peaaegu purju.

563
00:54:51,434 --> 00:54:52,501
Aga tead mida,

564
00:54:53,151 --> 00:54:54,948
kõik, mis ma ütlesin, on tõsi.

565
00:54:55,445 --> 00:54:56,471
Oh?

566
00:54:57,232 --> 00:54:58,506
Välja arvatud üks.

567
00:54:58,531 --> 00:55:02,219
Et teie ambitsioon on olla
mehaanik nagu su isa?

568
00:55:03,203 --> 00:55:04,204
Ei.

569
00:55:04,791 --> 00:55:06,022
Minu vanaema kohta -

570
00:55:06,153 --> 00:55:07,676
et ta elab ikka veel meie juures.

571
00:55:09,232 --> 00:55:10,384
Tegelikult...

572
00:55:11,924 --> 00:55:13,227
ta suri palju aastaid tagasi.

573
00:55:15,006 --> 00:55:16,586
Sa oled hull.

574
00:55:17,175 --> 00:55:18,330
Kas sa oled tõsine?

575
00:55:21,245 --> 00:55:22,679
Pole nii hull kui sina.

576
00:56:03,388 --> 00:56:06,850
[nariseb ja oigab]

577
00:57:06,477 --> 00:57:09,397
Sa oled Erini valvekoer,

578
00:57:09,422 --> 00:57:10,988
sa ei peaks
teda "rünnata".

579
00:57:15,840 --> 00:57:17,529
Ma usaldasin sind Vincent.

580
00:57:19,047 --> 00:57:21,291
Aga sa kasutad ära
minu tütrest!

581
00:57:23,301 --> 00:57:24,886
Vabandust, proua.

582
00:57:25,178 --> 00:57:26,805
Parem selgita ennast.

583
00:57:27,347 --> 00:57:29,098
Sa tead kuradi hästi
mida ma teha saan

584
00:57:29,123 --> 00:57:30,490
teie stipendiumile.

585
00:57:31,535 --> 00:57:32,547
proua...

586
00:57:33,102 --> 00:57:35,191
me hakkame üksteisele meeldima.

587
00:57:36,436 --> 00:57:37,557
Nii et palun,

588
00:57:38,173 --> 00:57:40,890
Ma pigem lõpetan selle tegemise
ülesande, mille sa mulle andsid.

589
00:57:42,330 --> 00:57:43,954
Ma ei taha talle valetada.

590
00:57:45,643 --> 00:57:48,688
[naerab]

591
00:57:49,581 --> 00:57:53,078
Sa oled naiivsem
kui ma arvasin, Vincent.

592
00:57:55,166 --> 00:57:57,744
Erin on see
pead sind lolliks.

593
00:57:59,004 --> 00:58:01,105
Kasutades teid ära,

594
00:58:01,130 --> 00:58:02,715
ja teie kergeusklikkus.

595
00:58:03,758 --> 00:58:05,426
Ta lihtsalt kasutab sind

596
00:58:05,512 --> 00:58:07,764
isa tähelepanu äratamiseks.

597
00:58:08,847 --> 00:58:10,305
Vabandust, proua.

598
00:58:11,099 --> 00:58:12,904
ma ei saa aru.

599
00:58:12,976 --> 00:58:15,478
Muidugi sa ei tee seda,

600
00:58:15,645 --> 00:58:17,811
sest sa ei ole
psühholoog.

601
00:58:18,857 --> 00:58:20,922
Mina olen ainuke

602
00:58:21,113 --> 00:58:24,700
kes mõistab
Erini käitumismustrid.

603
00:58:25,114 --> 00:58:29,666
Mina olen ainuke, kes
näeb temast läbi.

604
00:58:31,160 --> 00:58:33,037
Niisiis, mida ma arvan
nüüd teha?

605
00:58:34,038 --> 00:58:36,082
Ma hakkan
tunneb tema vastu tundeid.

606
00:58:38,668 --> 00:58:40,044
Noh, tegu on tehtud.

607
00:58:40,860 --> 00:58:43,743
Jätkake lihtsalt millega iganes
teie suhe on.

608
00:58:44,716 --> 00:58:47,076
Lihtsalt veenduge, et ta ei märkaks
millega sa tegeled.

609
00:58:47,260 --> 00:58:50,847
Koos ei muutu midagi
kuidas sa teda kohtled.

610
00:58:51,472 --> 00:58:54,134
Ja meie tehing jääb kokkuleppeks.

611
00:58:54,684 --> 00:58:57,777
Te jätkate
teatage mulle kord nädalas

612
00:58:57,832 --> 00:58:59,459
ebaõnnestumata.

613
00:59:00,273 --> 00:59:01,524
Jah, proua.

614
00:59:07,071 --> 00:59:08,960
Ja viimane tingimus.

615
00:59:10,241 --> 00:59:14,662
Ärge kunagi kukuge sisse
armastus oma tütrega.

616
00:59:16,122 --> 00:59:17,498
Kas see on selge?

617
00:59:28,217 --> 00:59:29,427
[uks sulgub]

618
01:01:13,906 --> 01:01:15,116
[Jave] Austatud?

619
01:01:19,843 --> 01:01:21,303
Olete varakult kodus!

620
01:01:23,184 --> 01:01:24,437
Miks sa alasti oled?

621
01:01:25,413 --> 01:01:27,957
Siin on palav.

622
01:01:29,682 --> 01:01:30,700
Bea,

623
01:01:30,893 --> 01:01:32,494
selleks on AC.

624
01:03:11,149 --> 01:03:12,859
Oota! Oota!

625
01:03:13,596 --> 01:03:14,604
Oota!

626
01:03:15,027 --> 01:03:16,077
Ei!

627
01:03:16,207 --> 01:03:17,458
[karjub]

628
01:03:21,576 --> 01:03:22,994
Mida sa mõtled ootama? Ah?

629
01:03:23,035 --> 01:03:24,245
- Ei!
- Sa ei saa seda teha!

630
01:03:24,245 --> 01:03:25,955
[laksutab, nutab]

631
01:03:28,577 --> 01:03:29,583
Ei!

632
01:03:35,731 --> 01:03:36,863
Ei!

633
01:03:37,758 --> 01:03:39,051
[rebib riideid]

634
01:03:41,798 --> 01:03:43,383
Ei! Ei!

635
01:03:43,408 --> 01:03:45,313
Sa ei saa seda teha, ei!

636
01:03:45,474 --> 01:03:47,927
[nutab hüsteeriliselt]

637
01:03:48,060 --> 01:03:50,020
Ei! Lõpeta!

638
01:03:57,589 --> 01:03:58,965
Ei!

639
01:03:59,197 --> 01:04:01,324
Ei!

640
01:04:15,883 --> 01:04:16,883
Ei!

641
01:04:20,238 --> 01:04:21,238
Ei!

642
01:04:23,486 --> 01:04:25,272
Ei!

643
01:04:28,976 --> 01:04:30,561
[irvitab]

644
01:04:30,586 --> 01:04:32,299
[nutab hüsteeriliselt]

645
01:04:33,682 --> 01:04:34,682
Ei!

646
01:04:40,427 --> 01:04:41,633
Ei!

647
01:04:45,993 --> 01:04:48,371
[valju nurinat]

648
01:05:45,845 --> 01:05:47,430
[telefon heliseb]

649
01:05:56,644 --> 01:05:58,280
- Bea?
- Austatud?

650
01:06:04,472 --> 01:06:06,182
Kus sa oled? See on...

651
01:06:07,003 --> 01:06:08,184
kaks hommikul.

652
01:06:08,492 --> 01:06:10,453
Vabandust, et ma ei teavitanud teid

653
01:06:10,828 --> 01:06:13,581
et meil oli admin
erakorraline koosolek

654
01:06:13,873 --> 01:06:16,625
ja meil oli nii palju probleeme
arutama.

655
01:06:16,917 --> 01:06:18,669
Ma olen nii väsinud sõitmast.

656
01:06:19,003 --> 01:06:23,341
Otsustasin öö veeta
siin BGC-s.

657
01:06:23,632 --> 01:06:24,676
Oh...

658
01:06:24,842 --> 01:06:28,387
Küllap me siis igatseme teineteist.

659
01:06:28,929 --> 01:06:29,965
[Bea] Miks?

660
01:06:30,604 --> 01:06:34,024
Mul on ärireis,
lühikese etteteatamisega.

661
01:06:34,049 --> 01:06:35,884
Kell kuus lend Cebusse.

662
01:06:36,927 --> 01:06:37,956
Olgu.

663
01:06:39,815 --> 01:06:41,525
Kohtumiseni siis, kui tagasi tuled.

664
01:06:41,550 --> 01:06:44,053
Turvalist reisi. Hüvasti.

665
01:06:44,403 --> 01:06:45,461
Olgu, head aega.

666
01:07:22,066 --> 01:07:24,402
[Erin] Sa ei jätnud isegi hüvasti!

667
01:07:26,714 --> 01:07:28,716
Kui ma ärkasin, olid sa läinud!

668
01:07:31,117 --> 01:07:33,119
Oleksid pidanud mulle ütlema!

669
01:07:36,493 --> 01:07:38,495
Kui kaua te Cebus viibite?

670
01:07:41,561 --> 01:07:43,370
See on liiga pikk!

671
01:07:44,371 --> 01:07:45,539
Isa!

672
01:07:46,173 --> 01:07:47,925
Ma hakkan sind igatsema!

673
01:07:48,684 --> 01:07:50,835
Oleksid pidanud
tõi mind endaga kaasa!

674
01:07:55,194 --> 01:07:56,236
Tead mida?

675
01:07:57,667 --> 01:07:59,044
Ma vihkan sind!

676
01:08:00,229 --> 01:08:02,356
Ma tõesti vihkan sind!

677
01:08:03,482 --> 01:08:06,152
- Tere Erin, milles probleem?
- Mine koju.

678
01:08:07,153 --> 01:08:08,504
Milles probleem?

679
01:08:08,529 --> 01:08:10,308
Jäta mind rahule!

680
01:08:11,010 --> 01:08:13,637
Sa oled nii kahjur!
Kas ma ei käskinud sul minna?

681
01:08:14,743 --> 01:08:15,995
Jumal küll!

682
01:08:31,260 --> 01:08:32,595
[koputab uksele]

683
01:08:41,395 --> 01:08:42,563
Hei!

684
01:08:42,588 --> 01:08:44,131
Sõber!

685
01:08:46,901 --> 01:08:48,152
Ideaalne ajastus.

686
01:08:48,527 --> 01:08:49,695
Liituge meiega!

687
01:08:51,530 --> 01:08:52,740
- Erin!
- Tere!

688
01:08:52,765 --> 01:08:54,454
Tule siia.

689
01:08:54,867 --> 01:08:58,454
Joo jooki.
Võtke üks.

690
01:09:02,082 --> 01:09:03,083
Ainult üks!

691
01:09:03,709 --> 01:09:05,166
Tädi!

692
01:09:05,191 --> 01:09:06,270
Tere tädi!

693
01:09:06,295 --> 01:09:08,047
Tädi, tule siia!

694
01:09:08,072 --> 01:09:09,823
Tahad kommi?

695
01:09:10,007 --> 01:09:11,759
Ma armastan sind, tädi!

696
01:09:33,678 --> 01:09:35,823
Vince, tänan, et tulite.

697
01:09:36,746 --> 01:09:38,623
Ma ei teadnud, mida teha.

698
01:09:40,204 --> 01:09:41,211
Oota,

699
01:09:41,273 --> 01:09:42,691
mis sinuga juhtus?

700
01:09:43,332 --> 01:09:44,833
Kes seda sulle tegi?

701
01:09:45,459 --> 01:09:46,500
Minu…

702
01:09:52,269 --> 01:09:53,521
minu abikaasa.

703
01:10:01,892 --> 01:10:04,144
Ta sundis end minu juurde.

704
01:10:06,531 --> 01:10:08,075
Ma lükkasin ta tagasi.

705
01:10:11,652 --> 01:10:13,248
Ta peaaegu tappis mu.

706
01:10:18,659 --> 01:10:21,135
See pole esimene kord
see juhtus.

707
01:10:22,329 --> 01:10:26,143
Ma arvasin, et ma suren.

708
01:10:34,985 --> 01:10:36,862
Ma ei armasta teda enam.

709
01:10:37,886 --> 01:10:39,802
Olen üleval hoidnud
temaga nii kaua.

710
01:10:45,686 --> 01:10:46,770
Ära nuta.

711
01:10:48,439 --> 01:10:50,010
Lõpetage temast mõtlemine.

712
01:10:51,473 --> 01:10:53,100
Sa oled hea mees.

713
01:10:57,906 --> 01:11:00,117
Erinil on vedanud, et sul on.

714
01:11:02,661 --> 01:11:04,413
Oled talle hea.

715
01:11:06,498 --> 01:11:08,542
Ma ei ole selles kindel, proua.

716
01:11:09,752 --> 01:11:10,769
Ah?

717
01:11:11,879 --> 01:11:12,930
Miks?

718
01:11:13,005 --> 01:11:14,030
Mis juhtus?

719
01:11:16,550 --> 01:11:17,593
Erin...

720
01:11:17,885 --> 01:11:19,845
tahab minust lahku minna.

721
01:11:24,058 --> 01:11:25,809
Ma ütlesin sulle...

722
01:11:27,561 --> 01:11:29,438
ta lihtsalt kasutas sind ära,

723
01:11:29,647 --> 01:11:31,565
nagu ta tegi teisi poisse.

724
01:11:34,818 --> 01:11:35,944
Vaata sind.

725
01:11:37,696 --> 01:11:39,531
Sa ei vääri seda, Vincent.

726
01:11:45,287 --> 01:11:47,957
Nüüd oleme mõlemad pekstud.

727
01:15:24,548 --> 01:15:29,219
[oigab]

728
01:15:54,870 --> 01:15:56,038
[uks avaneb]

729
01:15:58,624 --> 01:15:59,750
proua!

730
01:16:00,208 --> 01:16:01,208
Jah?

731
01:16:01,335 --> 01:16:03,170
Sa oled kodus!

732
01:16:03,438 --> 01:16:06,191
Erin pole kodus olnud
kolmeks päevaks!

733
01:16:07,674 --> 01:16:09,343
Miks sa mulle ei öelnud?

734
01:16:09,368 --> 01:16:10,651
Kas sa ütlesid mu mehele?

735
01:16:10,759 --> 01:16:13,822
Me polnud kindlad, kas
me peaksime talle ütlema.

736
01:16:13,891 --> 01:16:16,241
Mõtlesime, et ehk
sa teadsid sellest.

737
01:16:16,266 --> 01:16:19,603
Helistasime tema mobiiltelefonile,
aga ta ei võtnud vastu.

738
01:16:19,628 --> 01:16:21,264
Nii et me muretsesime.

739
01:16:32,824 --> 01:16:35,369
[telefon heliseb]

740
01:16:42,292 --> 01:16:46,004
Vabandame. Teie valitud number
ei ole praegu kasutusel.

741
01:16:54,304 --> 01:16:56,139
[telefon heliseb]

742
01:17:53,363 --> 01:17:54,489
[koputab uksele]

743
01:17:59,321 --> 01:18:00,722
- Kes sa oled?
- Kus Erin on?

744
01:18:00,747 --> 01:18:01,831
Siin pole Erinit.

745
01:18:02,062 --> 01:18:03,515
Mida sa mõtled
teda pole siin?

746
01:18:03,540 --> 01:18:04,556
Erin?

747
01:18:05,321 --> 01:18:06,377
Erin!

748
01:18:06,936 --> 01:18:07,936
Hei!

749
01:18:08,795 --> 01:18:10,630
- Mida sa teed?
- Jätke ta rahule!

750
01:18:10,655 --> 01:18:12,466
- Tere!
- Erin, lähme!

751
01:18:12,491 --> 01:18:14,470
Tegelege oma asjadega!

752
01:18:15,135 --> 01:18:16,289
sitapea! [löögid]

753
01:18:16,428 --> 01:18:17,609
Sa jõmm!

754
01:18:18,346 --> 01:18:20,515
[löögid ja löögid]

755
01:18:20,540 --> 01:18:24,040
- Ei!
- Mine, mine!

756
01:18:27,824 --> 01:18:29,389
Ei, lõpeta!

757
01:18:34,780 --> 01:18:35,889
- [politsei sireen]
- Lõpeta!

758
01:18:36,566 --> 01:18:38,151
Politsei!

759
01:18:45,151 --> 01:18:46,171
Kurat sind!

760
01:18:46,196 --> 01:18:47,988
[relvapaugid]

761
01:18:53,099 --> 01:18:54,184
Kao välja!

762
01:18:55,050 --> 01:18:56,097
Sõber!

763
01:18:59,614 --> 01:19:00,724
Sõber!

764
01:19:36,508 --> 01:19:37,968
[kraan töötab]

765
01:19:40,512 --> 01:19:41,972
[Jave] Austatud, ma olen kodus!

766
01:19:45,644 --> 01:19:46,743
Jave?

767
01:19:46,847 --> 01:19:50,726
Vabandust, mu lend oli kakskümmend neli
tundi hilinenud.

768
01:19:51,021 --> 01:19:52,289
Olgu.

769
01:19:54,087 --> 01:19:55,304
ma tulen!

770
01:19:56,903 --> 01:20:01,032
[telefon heliseb]

771
01:20:08,381 --> 01:20:09,382
Tere?

772
01:20:09,407 --> 01:20:12,118
[Dean] Tere, kas ma võin rääkida
palun Beaga?

773
01:20:12,917 --> 01:20:15,814
Jah, Dean Benitez.
See on Jave.

774
01:20:15,886 --> 01:20:18,055
Bea on praegu duši all.

775
01:20:18,081 --> 01:20:19,361
Kas ma saan sõnumi vastu võtta?

776
01:20:19,408 --> 01:20:20,416
Jave,

777
01:20:20,441 --> 01:20:24,639
Ma tahan lihtsalt Beat kontrollida

778
01:20:24,664 --> 01:20:26,826
pärast tänahommikust intsidenti.

779
01:20:29,001 --> 01:20:30,556
Mis juhtum?

780
01:20:30,896 --> 01:20:34,850
Oh, kahju, et sa ei teadnud.

781
01:20:35,066 --> 01:20:38,935
Jõudsin just Cebust koju
paar minutit tagasi.

782
01:20:39,321 --> 01:20:42,115
Ma olen kindel, et Bea oma
räägin sulle sellest.

783
01:20:42,140 --> 01:20:46,728
Ilmselt toimus narkoreid
täna hommikul korteris.

784
01:20:46,995 --> 01:20:49,706
Bea, Erin, sõber

785
01:20:49,731 --> 01:20:52,459
ja veel üks õpilane nimega
Vincent Garrido, osalesid.

786
01:20:52,484 --> 01:20:55,951
Vincent sai peksa,
ja viibib praegu haiglas.

787
01:20:56,379 --> 01:20:58,965
Ma lihtsalt tahtsin
kontrolli Bea ja Erini kohta.

788
01:20:58,990 --> 01:21:00,742
Ma tahan teada, kas nendega on kõik korras.

789
01:21:00,855 --> 01:21:04,533
Nad ei ole kooli tulnud
viimastel päevadel.

790
01:21:05,180 --> 01:21:06,556
Ahh...

791
01:21:07,224 --> 01:21:09,160
Olgu, okei.

792
01:21:09,392 --> 01:21:11,770
Oh, aitäh mure eest.

793
01:21:11,795 --> 01:21:12,921
Ee...

794
01:21:13,897 --> 01:21:15,357
Ma arvan, et nendega on kõik korras.

795
01:21:15,382 --> 01:21:17,944
Ee, ma ütlen Beale.

796
01:21:18,546 --> 01:21:19,589
Aitäh, Dean.

797
01:21:19,614 --> 01:21:21,254
Olgu, tänan.

798
01:21:21,539 --> 01:21:22,607
Head ööd.

799
01:21:23,156 --> 01:21:24,236
Head ööd.

800
01:21:56,648 --> 01:22:01,027
[oigab]

801
01:22:14,582 --> 01:22:17,502
[südame löögisageduse monitor piiksub]

802
01:23:16,344 --> 01:23:17,470
[Bea] Nii et...

803
01:23:17,495 --> 01:23:19,706
millal te arvate, et patsient
ärkab üles?

804
01:23:21,687 --> 01:23:22,691
See on suurepärane.

805
01:23:22,716 --> 01:23:25,379
Olgu, andke mulle teada, kui
on mingeid muudatusi

806
01:23:25,456 --> 01:23:27,083
järgmise 24 tunni jooksul.

807
01:23:27,410 --> 01:23:29,067
Jah, see on minu number.

808
01:23:29,574 --> 01:23:31,284
Tänan teid väga, doktor.

809
01:23:36,373 --> 01:23:39,142
Miks sa nii üleliia mures oled
patsiendi kohta?

810
01:23:42,140 --> 01:23:43,979
Ja sa ei muretse kunagi üldse.

811
01:23:44,980 --> 01:23:47,746
Te ei kontrollinud kordagi
Vincent haiglas.

812
01:23:48,426 --> 01:23:50,762
Ta nägu löödi sisse

813
01:23:51,721 --> 01:23:54,099
teie narkosõprade poolt!

814
01:23:54,557 --> 01:23:57,977
Ei! Sest see on tema süü
et Buddy on surnud!

815
01:23:58,603 --> 01:24:00,189
Olen kindel, et ta oli see
kes helistas politseisse

816
01:24:00,213 --> 01:24:01,881
et haarata Buddy korterisse.

817
01:24:02,607 --> 01:24:03,901
Sest ta tahab mulle vastu tulla

818
01:24:03,925 --> 01:24:05,385
temaga lahkumineku eest!

819
01:24:05,860 --> 01:24:06,883
Erin!

820
01:24:07,045 --> 01:24:08,906
Te esitate valesüüdistusi!

821
01:24:09,642 --> 01:24:11,477
Buddy korter on narkokoopas.

822
01:24:11,725 --> 01:24:13,268
Sellepärast haaratigi.

823
01:24:14,077 --> 01:24:15,453
Ärge arvake, et ma ei tea

824
01:24:15,478 --> 01:24:17,513
miks Vincent teadis
kust mind leida.

825
01:24:17,964 --> 01:24:20,162
Ta on mind jälginud.

826
01:24:20,615 --> 01:24:22,450
Vaatab mind nagu kulli.

827
01:24:23,336 --> 01:24:26,089
Alguses ma mõtlesin
ta tõesti armastas mind.

828
01:24:26,339 --> 01:24:28,191
Et ta oli lihtsalt
olles kaitsev,

829
01:24:28,216 --> 01:24:29,509
ja omastav.

830
01:24:31,136 --> 01:24:33,805
Aga ma sain aru, et ta oli
lihtsalt jälitab mind.

831
01:24:34,472 --> 01:24:36,766
Isegi päevadel
kui me koos pole.

832
01:24:37,350 --> 01:24:39,436
See mees on jube ja pervert!

833
01:24:40,061 --> 01:24:42,063
Ma pean klassi minema.

834
01:24:42,564 --> 01:24:44,763
Jätkame seda arutelu kodus!

835
01:24:45,150 --> 01:24:46,218
Ei!

836
01:24:46,943 --> 01:24:50,655
See arutelu lõpeb
siin kohe!

837
01:24:51,322 --> 01:24:55,160
Ma luban teil mind noomida
siin oma kontoris

838
01:24:55,185 --> 01:24:57,854
sest sa tegutsed
kui minu juhendaja.

839
01:24:58,455 --> 01:24:59,664
Aga kodus,

840
01:25:00,373 --> 01:25:02,251
sa ei saa käituda nagu mu ema,

841
01:25:02,750 --> 01:25:04,711
sest sa pole mu ema!

842
01:25:05,143 --> 01:25:06,477
Ma proovisin, Erin,

843
01:25:07,201 --> 01:25:10,467
- sellest ajast, kui sa olid väike tüdruk!
- Jah! Alates sellest ajast, kui ma olin väike tüdruk!

844
01:25:12,460 --> 01:25:15,838
Kui sa varastasid mu isa
minu emalt!

845
01:25:17,765 --> 01:25:18,933
Vaene isa,

846
01:25:19,601 --> 01:25:21,853
ta arvas, et ta saab olema
õnnelikum, kui ta sind valis.

847
01:25:22,103 --> 01:25:25,899
Kuni ta mõistis, et mitte
armastan sind ometi.

848
01:25:26,024 --> 01:25:29,402
Et sa olid temaga manipuleerinud

849
01:25:29,427 --> 01:25:32,486
oma ema sinu pärast maha jätma.

850
01:25:32,697 --> 01:25:37,994
Ja nüüd olen mina selle ohver
sõda sinu ja isa vahel,

851
01:25:39,120 --> 01:25:41,915
sest tema elu sinuga
muutus õnnetuks,

852
01:25:42,499 --> 01:25:45,585
ja ta ei teadnud enam, kuidas
oma tütart armastada.

853
01:25:51,232 --> 01:25:52,449
Erin!

854
01:25:52,973 --> 01:25:54,058
[ukse paugutamine]

855
01:26:38,221 --> 01:26:39,514
[Bea] Dean,

856
01:26:39,889 --> 01:26:41,766
minu lahkumisavaldus.

857
01:26:49,312 --> 01:26:50,522
Oled sa kindel, Bea?

858
01:26:50,547 --> 01:26:52,443
Olen sind juba soovitanud

859
01:26:52,468 --> 01:26:55,096
Üliõpilassuhete direktor.

860
01:26:55,989 --> 01:26:57,046
Dean,

861
01:26:57,516 --> 01:27:00,102
Olen kindel, et olete kuulnud
negatiivsete asjade kohta

862
01:27:00,127 --> 01:27:03,016
minu esinemise kohta
viimase paari kuu jooksul.

863
01:27:03,902 --> 01:27:06,022
Mul on palju probleeme
hoolitsema--

864
01:27:06,303 --> 01:27:07,513
isiklik,

865
01:27:07,970 --> 01:27:09,559
perekondlikud probleemid.

866
01:27:10,252 --> 01:27:11,686
ma vabandan.

867
01:27:13,659 --> 01:27:15,225
Mul on kahju seda tunnistada

868
01:27:15,634 --> 01:27:19,388
Ma olen seda välja võtnud
õpilased, keda ma nõustan.

869
01:27:21,739 --> 01:27:22,928
tegelikult

870
01:27:23,389 --> 01:27:26,648
Olen kuulnud kaebusi

871
01:27:27,275 --> 01:27:29,694
tüdrukutelt

872
01:27:29,719 --> 01:27:30,798
selle pärast, kuidas

873
01:27:30,857 --> 01:27:31,858
noomite neid

874
01:27:31,883 --> 01:27:35,219
isegi kui nad lihtsalt hängivad
oma meessoost klassikaaslastega.

875
01:27:35,565 --> 01:27:38,735
Püüdsin aru saada
teie suhtumine, sest

876
01:27:38,985 --> 01:27:41,195
Ma tean, kui põhimõttekindel sa oled.

877
01:27:41,787 --> 01:27:43,664
Dean, ma hindan seda, aga...

878
01:27:44,683 --> 01:27:45,684
nagu ma ütlesin,

879
01:27:46,345 --> 01:27:49,432
Ma ei sobi sellele ametikohale
sa pakud.

880
01:27:50,143 --> 01:27:51,686
Sellepärast ma taotlengi

881
01:27:51,711 --> 01:27:53,797
minu tagasiastumine oleks tõhus

882
01:27:54,112 --> 01:27:55,244
kohe.

883
01:28:30,124 --> 01:28:33,002
Läheb teisele
oma ärireisidest?

884
01:28:35,132 --> 01:28:36,194
Jah.

885
01:28:37,502 --> 01:28:40,882
Miks me mitte kunagi jätkame
koos reisid?

886
01:28:41,432 --> 01:28:43,267
Nagu tavapered teevad.

887
01:28:43,596 --> 01:28:44,619
Erin.

888
01:28:45,327 --> 01:28:47,371
Mul on lihtsalt vaja
aega iseendale, eks?

889
01:28:49,936 --> 01:28:51,104
Kui kauaks?

890
01:28:52,397 --> 01:28:53,435
Kes teab.

891
01:28:54,525 --> 01:28:57,486
Üks kuu, kuus kuud, üks aasta?

892
01:28:58,375 --> 01:29:00,465
Selleks ajaks, kui tagasi tulete,

893
01:29:00,748 --> 01:29:02,108
Olen vist juba sünnitanud.

894
01:29:05,571 --> 01:29:06,774
Jah, isa!

895
01:29:07,508 --> 01:29:08,801
ma olen rase!

896
01:29:09,242 --> 01:29:10,474
üllatunud?

897
01:29:22,523 --> 01:29:23,566
[laksud]

898
01:29:32,311 --> 01:29:33,396
Niisiis,

899
01:29:34,147 --> 01:29:36,274
Lõpuks sain teie tähelepanu.

900
01:29:37,275 --> 01:29:38,818
Kes seda sulle tegi?

901
01:29:39,174 --> 01:29:41,069
Ah? See...

902
01:29:41,474 --> 01:29:45,669
hea millegi õnnetu jaoks
luuser sa kutsud oma poiss-sõbraks?

903
01:29:47,228 --> 01:29:48,235
tegelikult

904
01:29:49,420 --> 01:29:50,421
Ma pole kindel.

905
01:29:51,496 --> 01:29:54,342
See võib olla ka minu õnnetu

906
01:29:54,367 --> 01:29:57,061
pole asjata, endine poiss-sõber,

907
01:29:57,086 --> 01:29:58,086
Sõber.

908
01:30:05,762 --> 01:30:09,020
Sa päästad
sinu maine, eks?

909
01:30:09,640 --> 01:30:13,227
Ma ei lase sul head pilti rikkuda

910
01:30:13,378 --> 01:30:15,588
Ehitasin meie pere jaoks.

911
01:30:16,647 --> 01:30:19,859
Mul ei ole pätt
lapselapsena.

912
01:30:20,943 --> 01:30:24,781
Sa abiellud isaga
sellest lapsest!

913
01:30:26,282 --> 01:30:28,075
Kas sa oled tõsine, isa?

914
01:30:29,994 --> 01:30:32,455
Kes kahest kandidaadist
kas ma peaksin abielluma?

915
01:30:33,289 --> 01:30:35,208
Üks on koomas,

916
01:30:35,233 --> 01:30:38,582
ja teine on kuus jalga maa all.

917
01:30:39,241 --> 01:30:40,282
Niisiis,

918
01:30:41,255 --> 01:30:43,703
kui sa ei taha päti lapselast,

919
01:30:44,592 --> 01:30:48,190
Arvan, et parim lahendus
on aborti teha.

920
01:30:53,392 --> 01:30:55,269
[vihased karjed]

921
01:31:01,218 --> 01:31:03,095
[jätkab karjumist]

922
01:31:10,326 --> 01:31:12,620
[haiglamonitor piiksub]

923
01:31:31,620 --> 01:31:32,736
Vincent!

924
01:31:59,375 --> 01:32:02,169
Preili Erin, palun valmistuge
30 minuti jooksul.

925
01:32:03,838 --> 01:32:06,340
Proua Kath, nad vajavad teid esimeses toas.

926
01:32:21,788 --> 01:32:24,582
Mehed nagu sina
on nagu despoot,

927
01:32:25,159 --> 01:32:26,535
või diktaatorid.

928
01:32:27,215 --> 01:32:28,592
Kumba eelistad?

929
01:32:30,675 --> 01:32:32,174
Kas sa võtad seda minu vastu

930
01:32:32,320 --> 01:32:34,239
et ma lihtsalt teen mida
Minu arvates on parim

931
01:32:34,264 --> 01:32:35,474
minu tütre jaoks?

932
01:32:36,437 --> 01:32:39,399
Kas olete kunagi temalt küsinud
mida ta tahab?

933
01:32:40,102 --> 01:32:42,938
Miks just sina oled
tema eest otsustada?

934
01:32:44,491 --> 01:32:45,535
Ma tean Erinit.

935
01:32:46,464 --> 01:32:49,139
Ta ei ole võimeline teda tegema
enda otsused.

936
01:32:50,873 --> 01:32:52,291
Ta peab olema distsiplineeritud.

937
01:32:52,959 --> 01:32:54,401
Teda tuleb kontrollida.

938
01:32:54,652 --> 01:32:56,696
Nii et sa sunnid teda
abielluda

939
01:32:56,827 --> 01:32:58,478
lihtsalt sellepärast, et ta jäi rasedaks?

940
01:32:58,610 --> 01:32:59,687
Noh,

941
01:33:00,234 --> 01:33:03,112
see on ainult tagajärg
tema halvast käitumisest.

942
01:33:03,710 --> 01:33:05,504
See tüdruk peab oma õppetunni õppima,

943
01:33:05,928 --> 01:33:07,879
just nagu ma õpin oma õppetundi

944
01:33:09,147 --> 01:33:12,216
vea tõttu
Tegin aastaid tagasi.

945
01:33:15,327 --> 01:33:17,370
Ja sa karistad mind selle eest!

946
01:33:18,901 --> 01:33:21,820
Sest sa jätsid oma naise minu pärast!

947
01:33:25,920 --> 01:33:27,672
Pärast pulmi,

948
01:33:29,215 --> 01:33:31,724
Erin ja Vincent jäävad elama välismaale.

949
01:33:32,760 --> 01:33:34,512
See on ka koht, kus ta sünnitab.

950
01:33:35,262 --> 01:33:37,647
Ja nii, et sa ei saaks
Vincentit enam näha.

951
01:33:40,893 --> 01:33:42,349
Pärast seda pulmi,

952
01:33:42,812 --> 01:33:44,502
Ma jätan su maha!

953
01:33:49,026 --> 01:33:50,820
[uks koputab]

954
01:33:51,586 --> 01:33:53,489
Proua Bea, Erin on kadunud!

955
01:33:54,124 --> 01:33:55,137
Mida?

956
01:34:15,972 --> 01:34:20,307
[Bea] Vabandust, ma ei saa seda teha.

957
01:34:24,726 --> 01:34:26,621
See on kogu minu tulevik

958
01:34:26,646 --> 01:34:29,940
ja ma tahan olla see
otsustada, kuidas ma seda elan.

959
01:34:31,812 --> 01:34:32,980
ära muretse,

960
01:34:33,100 --> 01:34:34,893
ma hoian last,

961
01:34:35,276 --> 01:34:37,167
isegi kui ma pean seda tõstma,

962
01:34:38,034 --> 01:34:39,869
üksikemana.

963
01:34:43,982 --> 01:34:45,025
Palun,

964
01:34:45,916 --> 01:34:47,972
ära mind otsi.

965
01:34:48,505 --> 01:34:49,881
Ma saan hakkama.

966
01:34:50,108 --> 01:34:51,151
Erin.

967
01:36:38,154 --> 01:36:40,781
[auto mootor käivitub]

968
01:37:07,349 --> 01:37:09,977
[mootorratas saabub]